Category: наука

Като-кун

(no subject)

Френды, пожалуйста, сходите по этой ссылке и попробуйте прочитать текст, он небольшой: http://der-arbeiter.livejournal.com/47803.html

Скажите, вы что-нибудь поняли? Либо я дура, не разбирающаяся в языке высокой науки, либо текст был действительно составлен с помощью Яндекс.Весны.
Митци Мэй

Herr Mannelig

Людей, не знакомых с этой древней скандинавской балладой, немало. И я хочу это исправить.

Для начала я приведу оригинальный шведский текст.

Collapse )

Буковок много, толку мало и ничего не понятно. Вы можете оценить, как это звучит, скачав балладу в исполнении Гармарны:


GarmarnaHerr Mannelig

Теперь перейдем к английскому варианту.

Collapse )

И к немецкому.

Collapse )

И даже к польскому.

Collapse )

По-прежнему много букв и ничего не понятно. Но - ура! - теперь мы переходим к переводам на родной русский язык.

Русский поэтический перевод (авторства Степана Печкина)

Collapse )

Русский поэтический перевод неизвестного авторства, найдено на сайте vetvy.narod.ru

Collapse )

Русский поэтический перевод авторства Werewolf

Collapse )

Русский поэтический перевод неизвестного авторства (имхо самый удачный)

Collapse )
Митци Мэй

Мы! Вчера! Прыгали! В резиночку!

Итак, все началось с того, как helga_weissХельга зазывала всех попрыгать в резиночку. Испытывая сильные сомнения в целесообразности и, главное, успешности сего мероприятия, я все же решила рискнуть и пойти.

Так вот, со всей ответственностью заявляю, что это было мегамероприятие, завершившееся мегауспехом! Потому что мы взяли резиночку, пошли в соседний двор и устроили, не побоюсь этого слова, аццкий оджыг.



Когда я прыгнула первые, я испытала нечто знакомое. Когда я прыгнула вторые, я тоже не видела проблемы. Когда же передо мной оказались третьи, а потом и четвертые, паника завладела моим разумом, но оказалось, что глаза боятся, а ноги делают, и тело очень скоро вспомнило этот навык. Делясь воспоминаниями с Хельгой ("А вот помнишь, мы прыгали пятые?" - "Да и шестые, кажется, прыгали..." - "Шестые?! Но это же невозможно!"), мы недоумевали, каким образом мы могли это прыгать, но опыт вчерашнего вечера показал, что даже такие взрослые тетки, как мы, еще могут очень даже многое! Учитывая, что последний раз мы прыгали лет ...ндцать назад, мы прыгали вполне неплохо, а я даже взяла эти самые шестые (!!!), прыгая "трешки".

Collapse )
Итого. У меня болит позвоночник, болят бедра, икры и еще почему-то ребра. А это значит что? Что непременно надо прыгнуть еще раз!
  • Current Mood
    silly пазитифф!